Cerita bahasa inggris dan terjemahan tentang Hamza Accepts Islam

Hamza Accepts Islam - A.D. 615

Muhammad, the Apostle of God, though safe under the protection of his uncle, Abu Talib, was not immune from harassment by the polytheists. Whenever they found an opportunity to pester him, they didn't miss it. On one occasion Abu Jahl found him alone, and used much vulgar and offensive language toward him. The same evening when his uncle, Hamza ibn Abdul Muttalib, came home from a hunting expedition, his slave-girl recounted to him the tale of Abu Jahl's gratuitous insolence toward Muhammad and the latter's forbearance, of which she had been an eye-witness.

Hamza was a warrior, a hunter and a sportsman, and was little interested in the day-to-day affairs of the city. But Abu Jahl's conduct toward his nephew so roused his anger that he seized his bow, and went into the assembly of the Quraysh where he (Abu Jahl) was reviewing the events of the day to his compeers. Hamza struck him on his head with his bow, causing it to bleed, and said: "I too have become a Muslim."

This was a challenge to Abu Jahl but he figured that silence was the better part of valor, and did not tangle with Hamza, even restraining his friends who wished to rise in his defense.

Betty Kelen

Muhammad's uncle, Hamza, a man of his own age, was reputed to be the strongest and most active of the Quraysh, their champion in war and sports. He spent most of his time hunting in the hills. One day when he returned from the chase with his bow swinging from his shoulder, his slave-girl told him how Abu Jahl had heaped abuse on his nephew's head.

Hamza found himself at the end of all patience. He liked Muhammad, although he did not understand him (sic). He went on the run to the mosque, where he saw Abu Jahl sitting among his friends. He lifted his heavy bow and gave a great bang on his head with it. ‘Will you insult him when I join his religion?' he shouted, flexing his great muscles under the noses of the Quraysh.

Hamza became a Muslim, and this put teeth into the faith. Some of the Quraysh were more careful about calling Muhammad a poet. (Muhammad, the Messenger of God, 1975)

Hamza became a devout Muslim and a champion of Islam. He was the comrade-in-arms of his other nephew, Ali, and it were both of them who killed most of the leaders of the Quraysh in the battle of Badr, to be fought a few years later.

In the battle of Uhud, Hamza killed the second standard-bearer of the pagans, and when they charged the Muslim line, he plunged into their midst. He was hacking his way through their ranks when he was struck by a javelin hurled by Wahshi, an Abyssinian slave. Wahshi was engaged for this very purpose, by Hinda, the wife of Abu Sufyan and the mother of Muawiya, and by another idolater of Makkah. Hamza fell on the ground and died immediately.

After the rout of the Muslims that day, Hinda and the other harpies from Makkah, mutilated the bodies of the slain Muslims. She cut open Hamza's abdomen, plucked out his liver, and chewed it up. She also cut his nose, ears, hands and feet, strung them into a "necklace," and entered Makkah wearing it as a trophy of war.

Muhammad Mustafa was deeply aggrieved at the death and at the mutilation of the body of such a stalwart of Islam as Hamza. He bestowed upon him the titles of the "Lion of God," and the "Chief of the Martyrs."

Hamza accepted Islam in the fifth year of the Proclamation.

TERJEMAHAN

Hamza Menerima Islam - M 615

       Muhammad, Rasul Allah, meskipun aman di bawah perlindungan pamannya, Abu Thalib, juga tidak luput dari pelecehan oleh kaum musyrik. Setiap kali mereka menemukan kesempatan untuk mengganggu dia, mereka tidak kehilangan itu. Pada satu kesempatan Abu Jahal menemukannya sendiri, dan menggunakan bahasa vulgar dan ofensif jauh ke arahnya. Pada malam yang sama ketika pamannya, Hamza bin Abdul Muthalib, pulang dari ekspedisi berburu, ia budak perempuan menceritakan kepadanya kisah penghinaan serampangan Abu Jahal terhadap Muhammad dan kesabaran yang terakhir, dimana ia pernah menjadi saksi mata.

       Hamza adalah seorang prajurit, pemburu, dan olahragawan, dan sedikit tertarik dalam urusan sehari-hari kota. Tapi perilaku Abu Jahal terhadap keponakannya sehingga membangkitkan kemarahannya bahwa ia merebut busurnya, dan pergi ke perakitan Quraisy di mana ia (Abu Jahal) sedang meninjau peristiwa hari untuk compeers nya. Hamza memukulnya di kepala dengan busurnya, menyebabkan pendarahan, dan berkata: ". Saya juga pernah menjadi seorang Muslim"

        Ini adalah sebuah tantangan untuk Abu Jahal tapi ia menduga bahwa diam adalah bagian yang lebih baik dari keberanian, dan tidak kusut dengan Hamza, bahkan menahan teman-temannya yang ingin bangkit dalam pembelaannya.

Betty Kelen

        Paman Muhammad, Hamza, seorang pria yang sebaya, konon menjadi yang terkuat dan paling aktif dari Quraisy, juara mereka dalam perang dan olahraga. Dia menghabiskan sebagian besar waktunya untuk berburu di perbukitan. Suatu hari ketika ia kembali dari pengejaran dengan busurnya berayun dari bahunya, ia budak perempuan menceritakan bagaimana Abu Jahal telah menumpuk penyalahgunaan di kepala keponakannya.

        Hamza menemukan dirinya di akhir semua kesabaran. Dia menyukai Muhammad, meskipun ia tidak mengerti dia (sic). Ia pergi di jalankan ke masjid, di mana ia melihat Abu Jahal duduk di antara teman-temannya. Dia mengangkat busur yang berat dan memberikan besar bang di kepalanya dengan itu. "Maukah kau menghina dia ketika saya bergabung agamanya? ' teriaknya, melemaskan otot-otot yang besar di bawah hidung Quraisy.

      Hamza menjadi seorang Muslim, dan ini membuat gigi menjadi iman. Beberapa kaum Quraish lebih berhati-hati tentang memanggil Muhammad penyair. (Muhammad, Rasul Allah, 1975)

      Hamza menjadi seorang Muslim yang taat dan juara Islam. Dia adalah kawan-in-lengan keponakannya yang lain, Ali, dan berdua mereka yang membunuh sebagian besar pemimpin Quraisy dalam perang Badar, harus diperangi beberapa tahun kemudian.

      Dalam perang Uhud, Hamza tewas kedua pengusung standar orang-orang kafir, dan ketika mereka dikenakan garis Muslim, ia terjun ke tengah-tengah mereka. Ia meretas jalan melalui barisan mereka ketika ia dipukul oleh lembing dilemparkan oleh Wahsyi, seorang budak Abyssinia. Wahsyi terlibat untuk tujuan ini, oleh Hinda, istri Abu Sufyan dan ibu dari Muawiyah, dan dengan penyembah berhala lain Makkah. Hamza jatuh ke tanah dan meninggal segera.

        Setelah kekalahan kaum muslimin hari itu, Hinda dan Harpies lainnya dari Makkah, dimutilasi tubuh umat Islam dibunuh. Dia memotong perut terbuka Hamza, dicungkil hatinya, dan mengunyahnya itu. Dia juga memotong hidung, telinga, tangan dan kaki, dirangkai menjadi sebuah "kalung," dan memasuki Makkah memakainya sebagai piala perang.

      Muhammad Mustafa mengaku sangat dirugikan pada saat kematian dan di mutilasi tubuh seorang pendukung seperti Islam sebagai Hamza. Dia diberikan kepadanya judul "Singa Allah," dan "Chief of the Martyrs."

Hamza menerima Islam pada tahun kelima Proklamasi.